One of the seminal works in contemporary chemistry, “The Periodic Table of the Elements of Green and Sustainable Chemistry” by Paul Anastas, is now available in Serbian. This translation was done by Professor Slavica Ražić from the University of Belgrade’s Faculty of Pharmacy.
Professor Ražić was inspired to translate this work after attending a plenary lecture by Professor Anastas during the “1st European Conference of Sample Preparation” in 2021. “The completely unconventional lecture and exceptional metaphorical approach to illustrating the ‘elements’ leading to a sustainable future made me want to bring this book closer to local researchers and students,” Professor Ražić emphasizes.
According to her, translating the book was a challenge not only due to the specialized terminology but also the need to preserve the authenticity of the author’s style and the spirit of the Serbian language. She particularly highlights the idea that green chemistry is not just a set of technical principles but a value framework that encompasses humanity, care for the planet, and the interaction between science and society.
The book, richly illustrated and designed as a provocative educational tool, has already found its place in teaching practice through interactive workshops that Professor Ražić has been organizing with students from the Faculty of Pharmacy for two years. The Serbian translation, she says, will significantly facilitate the spread of knowledge and discussion about green principles, as well as the approach to solving real problems.
Among the texts she considers particularly important, she mentions those dealing with “valence” – not just as a chemical term, but also as a symbol of mutual sharing and connection in service of a sustainable future. “Green chemistry requires us to think more broadly – about justice, safety, transparency, and the individual’s right to a molecular code,” says Professor Ražić.
Regarding the Serbian scientific community’s attitude towards green chemistry, she adds, “Serbia is awake, but we can do better and faster. We are all responsible in a certain way, and we cannot say that it doesn’t concern us.” According to her, education is key: “We learn – we understand – we share knowledge – we act. Every link in that chain is important.”